Introducción
Navegar por las complejidades de la legislación sobre derechos de autor es esencial para los empresarios que desean proteger sus activos creativos. Los derechos de autor conceden derechos exclusivos que garantizan a los creadores el control sobre el uso de sus obras originales, lo que puede salvaguardar la propiedad intelectual de su empresa y proporcionarle una ventaja competitiva. Este artículo desglosa los principios fundamentales de los derechos de autor y aclara qué protecciones legales ofrecen. A continuación, explora el alcance y las limitaciones de estos derechos, señalando exactamente qué aspectos de su obra reciben protección y cuáles no. Por último, analiza la finalidad y la duración de la protección de los derechos de autor, destacando cómo equilibra el control del creador con la eventual accesibilidad del público. En conjunto, estas ideas dotan a los empresarios de los conocimientos necesarios para aprovechar eficazmente la legislación sobre derechos de autor en sus operaciones.
Índice
Capítulo 1: Principios fundamentales de los derechos de autor Def: Comprender los derechos y las protecciones legales
- Originalidad y fijación: Piedras angulares de la protección de los derechos de autor
- Equilibrio entre el control del creador y el acceso público: Alcance y límites de los derechos exclusivos de autor
- Equilibrio entre creatividad y acceso: El papel del uso legítimo y la distinción entre idea y expresión
Capítulo 2: Alcance y limitaciones de la protección de los derechos de autor: Qué está protegido y qué no
- Del concepto a la creación: Distinguir la expresión original protegida por derechos de autor de las ideas no protegidas
- Definir las fronteras jurídicas de los derechos de autor: Proteger la expresión y liberar las ideas
- Navegar por los límites de las licencias y las excepciones legales: Equilibrio entre el control de los derechos de autor y el uso práctico
Capítulo 3: Finalidad y duración en la defensa de los derechos de autor: Equilibrio entre el control del creador y el acceso público
- Navegando por los desafíos digitales: Dimensiones tecnológicas y jurídicas que configuran el plazo de los derechos de autor y el acceso a los mismos
- Los incentivos económicos y la dinámica mundial determinan la finalidad y la duración de los derechos de autor
- Navegando entre el crecimiento cultural y los derechos de los creadores: Implicaciones sociales de la finalidad y duración de los derechos de autor
Capítulo 1: Principios fundamentales de los derechos de autor Def: Comprender los derechos y las protecciones legales

1. Originalidad y fijación: Piedras angulares de la protección de los derechos de autor
Originalidad y fijación constituyen el fundamento esencial de la legislación sobre derechos de autor, ya que determinan si una obra merece protección jurídica. Para que una creación cumpla los requisitos, debe ser original, es decir, producida de forma independiente por un autor humano y reflejar al menos un grado mínimo de creatividad. No es necesario que sea novedosa o única, sino que no puede ser una mera copia de otra obra o una simple reproducción de material existente. Este principio protege la expresión creativa del autor al tiempo que reconoce que las ideas en sí siguen siendo libres para su uso público.
Igualmente crítico es el concepto de fijación. Una obra debe estar fijada en un soporte tangible para recibir la protección de los derechos de autor. Esto significa que la expresión está plasmada en una forma que puede percibirse, reproducirse o comunicarse durante más de un momento fugaz, ya sea escrita en papel, grabada digitalmente o grabada en otro soporte estable. Sin fijación, no hay una plasmación concreta que salvaguardar, y la ley no protege las expresiones puramente efímeras o transitorias.
Es importante destacar que los derechos de autor sólo protegen la expresión concreta de las ideas, no las ideas, hechos, procedimientos o conceptos que las sustentan. Por ejemplo, el texto único de una novela está protegido, pero no el tema general o el concepto argumental. Del mismo modo, los datos fácticos o la información en bruto carecen de protección a menos que su compilación implique originalidad creativa.
Una vez establecidas la originalidad y la fijación, y si la obra encaja en categorías como las creaciones literarias, musicales o artísticas, los derechos de autor conceden a los autores derechos exclusivos. Entre ellos figuran la reproducción, la creación de obras derivadas, la distribución, la ejecución pública y la exhibición pública. Estos derechos permiten a los creadores controlar sus obras, fomentando la innovación y equilibrando al mismo tiempo el acceso público a las ideas.
Para profundizar en estos conceptos fundamentales, se pueden consultar recursos autorizados como el Circulares 1 y 33 de la Oficina de Derechos de Autor de EE.UU. proporcionar explicaciones jurídicas detalladas.
Lecturas relacionadas sobre la protección práctica de las obras creativas en protección de los derechos de autor de libros, películas y canciones.
2. Equilibrio entre el control del creador y el acceso público: Alcance y límites de los derechos exclusivos de autor
Derechos exclusivos constituyen la espina dorsal de la protección de los derechos de autor, concediendo a los creadores la autoridad legal para gestionar cómo se utilizan sus obras originales. Estos derechos incluyen la reproducción, distribución, ejecución y exhibición públicas, y la creación de obras derivadas. Esencialmente, el titular de los derechos de autor monopoliza estas actividades para impedir la explotación no autorizada. Esta protección surge automáticamente cuando una obra se fija en un soporte tangible, como cuando se escribe un libro, se graba una canción o se finaliza un cuadro. En Estados Unidos, estos derechos suelen perdurar durante toda la vida del autor más 70 años, lo que garantiza un control a largo plazo.
Sin embargo, los derechos de autor no otorgan un poder ilimitado. Sólo protege la expresión concreta de las ideas, no los conceptos, métodos o hechos subyacentes. Esta distinción preserva la libre circulación del conocimiento y la innovación, permitiendo que otros se basen en ideas básicas sin infringir los derechos. Además, la ley incluye excepciones cuidadosamente elaboradas como el uso justo, que permite una utilización limitada para fines como la crítica, el comentario, la educación y la investigación sin necesidad de permiso. Estas excepciones mantienen el interés público y fomentan la creatividad dentro de unos límites.
La transferibilidad de los derechos exclusivos determina aún más su impacto. Los derechos pueden licenciarse o cederse total o parcialmente, lo que permite a los creadores monetizar o compartir el control sobre sus obras. Esta flexibilidad permite diversos usos al tiempo que mantiene reconocible la propiedad. Sin embargo, la naturaleza territorial de los derechos de autor significa que la protección se aplica dentro de determinadas jurisdicciones, y una vez que expira el plazo, las obras pasan al dominio público, lo que las hace libremente accesibles y utilizables por todo el mundo.
Este equilibrio entre los derechos exclusivos y sus limitaciones garantiza que los creadores se beneficien económicamente y mantengan la integridad artística, mientras que la sociedad obtiene acceso a los recursos culturales y educativos. Para más información sobre estos principios fundamentales de los derechos de autor, la Biblioteca Estatal de Connecticut ofrece un análisis exhaustivo en Copyright Basics.
Para más información sobre los derechos exclusivos básicos, véase los seis derechos exclusivos de autor.
3. Equilibrio entre creatividad y acceso: El papel del uso legítimo y la distinción entre idea y expresión
Equilibrio entre creatividad y acceso: El papel del uso legítimo y la distinción entre idea y expresión
Uno de los principales retos de la legislación sobre derechos de autor es encontrar un equilibrio entre los derechos exclusivos del creador y el interés del público por acceder al conocimiento y aprovecharlo. Este equilibrio se basa en dos principios entrelazados: el derecho de autor y el interés público. distinción idea-expresión y uso justo. La distinción entre idea y expresión traza un límite claro al proteger únicamente la expresión tangible de una obra creativa, no las ideas abstractas, los hechos o los conceptos subyacentes. Por ejemplo, la redacción específica de una novela o un guión está protegida, pero los temas o argumentos son libres para que otros los exploren de forma independiente. Esto garantiza que los derechos de autor protejan la originalidad sin conceder monopolios sobre ideas fundamentales.
El uso legítimo es una salvaguardia fundamental que permite el uso limitado de material protegido por derechos de autor sin autorización en determinados contextos, como los comentarios, la crítica, la educación, la información periodística y la investigación. Esta excepción impide que los derechos de autor repriman la libertad de expresión y la innovación al reconocer que algunos usos no autorizados pueden reportar mayores beneficios a la sociedad. Los tribunales evalúan las reclamaciones de uso justo sopesando factores como la finalidad del uso -favoreciendo los usos transformadores y no comerciales-, la naturaleza de la obra utilizada, la cantidad tomada y el impacto en el valor de mercado del original.
Juntas, estas doctrinas permiten a los creadores salvaguardar sus obras al tiempo que fomentan un entorno en el que el conocimiento y la creatividad pueden compartirse y expandirse. Por ejemplo, un periodista citó partes selectivas de un documento corporativo que exponía una conducta indebida en virtud del uso legítimo para informar al público, incluso sin obtener permiso, destacando el interés público sin perjudicar injustamente al titular de los derechos.
Estas protecciones son componentes esenciales del marco de la ley de derechos de autor de Estados Unidos, que equilibra delicadamente la protección con el acceso para fomentar el avance artístico e intelectual continuo. Para saber más sobre cómo los derechos de autor protegen creaciones artísticas como libros, películas y canciones, consulte este detallado documento. protección de los derechos de autor.
Para una guía completa sobre los principios del uso justo, explore el recurso proporcionado por la Biblioteca de la Universidad de Memphis: Uso legítimo.
Capítulo 2: Alcance y limitaciones de la protección de los derechos de autor: Qué está protegido y qué no

1. Del concepto a la creación: Distinción entre expresión original protegida por derechos de autor e ideas no protegidas
La legislación sobre derechos de autor traza una línea divisoria fundamental entre la protección de la expresión creativa original y el libre uso de las ideas, hechos o métodos que la sustentan. Esta distinción es fundamental: los derechos de autor sólo conceden derechos exclusivos sobre la expresión tangible de las ideas, no sobre las ideas en sí mismas. Por ejemplo, la redacción única de una novela por parte de un autor está protegida, pero la idea subyacente de la trama o el tema de la novela queda abierta para que otros la exploren en sus propias obras.
El ámbito de los elementos no protegidos por los derechos de autor incluye ideas, conceptos, hechos, procedimientos, sistemas, métodos de funcionamiento, principios y descubrimientos. Éstos quedan a disposición del público para fomentar la innovación y el intercambio de conocimientos. Por el contrario, la protección se extiende a las manifestaciones artísticas o literarias originales fijadas en un soporte tangible. Esta forma tangible puede ser un texto escrito, una composición musical grabada, una obra de arte visual, un código informático o una película, entre otros. Por ejemplo, en los programas informáticos, los derechos de autor protegen el código fuente específico, pero no las ideas funcionales o los algoritmos que implementa.
Los derechos de autor confieren distintos derechos, como la reproducción, la ejecución pública, la preparación de obras derivadas, la distribución y la exhibición, todos ellos aplicables exclusivamente a la expresión protegida. Estos derechos no se extienden a las ideas abstractas o marcos conceptuales, que otros siguen siendo libres de desarrollar de forma independiente.
Además, los acuerdos de licencia suelen definir claramente el ámbito dentro del cual puede utilizarse la expresión protegida. Especifican las zonas geográficas, la duración, los formatos de los medios de comunicación y las aplicaciones permitidas, garantizando que los licenciatarios exploten sólo lo que es susceptible de derechos de autor sin infringir el libre uso de las ideas.
En resumen, la esencia de la infracción reside en copiar la forma original específica fijada en un soporte tangible, no en apropiarse del concepto subyacente. Este ámbito de aplicación finamente equilibrado promueve la libertad creativa al tiempo que salvaguarda las contribuciones únicas del creador. Para una visión detallada, véase fundamentos de la ley de propiedad intelectual.
2. Definir las fronteras jurídicas de los derechos de autor: Proteger la expresión y liberar las ideas
La ley de derechos de autor delimita cuidadosamente lo que pertenece a los creadores y lo que queda libre para todos. En esencia, los derechos de autor protegen la forma específica en que se expresa una idea, no la idea en sí. Este límite crucial garantiza que, aunque un autor tenga derechos exclusivos sobre su obra original fijada en una forma tangible, los conceptos, hechos o métodos subyacentes permanezcan abiertos para su uso por otros. Estas limitaciones sirven tanto para salvaguardar la creatividad como para salvaguardar la innovación y el discurso en general.
El alcance de la protección concede derechos como la reproducción, la distribución, la interpretación pública y la creación de obras derivadas, pero estos derechos no están exentos de restricciones. Las excepciones legales, como el uso leal, permiten un uso limitado y sin permiso en contextos como la educación, los comentarios o la crítica, logrando así un equilibrio entre el control de los creadores y el beneficio público. Los acuerdos de licencia precisan aún más este ámbito al especificar el alcance geográfico, la duración y los formatos de medios permitidos, definiendo claramente los límites de la explotación comercial.
Especialmente ilustrativo es el código de software, en el que los derechos de autor protegen el código fuente tangible -la expresión literaria única- mientras que excluyen los algoritmos subyacentes y las ideas funcionales que impulsan el programa. Esta distinción confirma que los derechos de autor no conceden un monopolio sobre métodos o técnicas, sino que protegen la forma en que se articulan esas ideas.
A través de este marco, la legislación sobre derechos de autor fomenta la creatividad concediendo derechos exclusivos a expresiones originales, al tiempo que preserva la libre circulación de ideas y conocimientos esenciales para el avance cultural y tecnológico. Para una exploración detallada de cómo los acuerdos de licencia definen estos ámbitos, se puede consultar definición del ámbito de uso en los acuerdos de licencia de derechos de autor.
Para comprender mejor cómo salvaguardan los derechos de autor diversos formatos creativos como libros, películas y canciones dentro de estos límites, visite protección de los derechos de autor libros películas canciones.
3. Navegar por los límites de las licencias y las excepciones legales: Equilibrio entre el control de los derechos de autor y el uso práctico
La exclusividad de los derechos de autor no es absoluta; su alcance está cuidadosamente enmarcado tanto por las limitaciones de las licencias como por las excepciones legales para equilibrar los derechos de los creadores con el uso público. Los acuerdos de licencia articulan los límites precisos del uso permitido, detallando el alcance geográfico, los límites temporales, los formatos de los medios de comunicación y las actividades específicas permitidas, como la reproducción o la exhibición pública. Por ejemplo, una licencia puede autorizar la distribución digital en Norteamérica durante cinco años, pero prohibir las modificaciones o la concesión de sublicencias. Estas condiciones impiden que los licenciatarios excedan los derechos concedidos y protegen a los autores de la explotación no autorizada.
Las licencias varían mucho: algunas conceden derechos exclusivos a una parte, garantizando el control comercial exclusivo, mientras que otras son no exclusivas, permitiendo múltiples usos simultáneos. Los límites territoriales restringen dónde puede explotarse comercialmente una obra, preservando la segmentación del mercado. La duración define cuánto tiempo permanece válido el uso permitido al licenciatario, tras lo cual los derechos revierten plenamente al autor. Estos parámetros ponen de relieve cómo la concesión de licencias configura el ejercicio de los derechos de autor en el mundo real más allá de la exclusividad teórica.
Como complemento a las limitaciones contractuales existen excepciones legales, entre las que destaca la doctrina del uso legítimo en la legislación estadounidense. El uso justo permite ciertas actividades no autorizadas -como la crítica, la educación o el comentario- si cumplen los criterios legales, entre ellos el propósito del uso, la naturaleza de la obra, la parte tomada y el efecto en el mercado. Esta prueba de equilibrio matizada reconoce que algunos usos no autorizados sirven a intereses sociales más amplios sin socavar el mercado del titular de los derechos de autor.
En conjunto, las condiciones prácticas de concesión de licencias y las excepciones legales crean un marco dinámico que permite a los titulares de derechos de autor monetizar y controlar sus obras, garantizando al mismo tiempo el acceso y uso razonables por parte del público. Este intrincado equilibrio es esencial para mantener los incentivos creativos al tiempo que se permiten usos comunes y socialmente valiosos. Para consideraciones prácticas detalladas sobre la concesión de licencias, véase Definición del alcance del uso en los acuerdos de licencia de derechos de autor. Para una visión general de las protecciones, explore las ventajas de protección de los derechos de autor de libros, películas y canciones.
Capítulo 3: Finalidad y duración en la defensa de los derechos de autor: Equilibrio entre el control del creador y el acceso público

1. Navegar por los desafíos digitales: Dimensiones tecnológicas y jurídicas que determinan el plazo y el acceso a los derechos de autor
La legislación sobre derechos de autor trata de lograr un delicado equilibrio entre la protección de los derechos exclusivos de los creadores y la garantía de un eventual acceso del público a las obras culturales e intelectuales. En este equilibrio son fundamentales las realidades tecnológicas y los marcos jurídicos que definen durante cuánto tiempo y en qué condiciones se aplican esos derechos. El rápido avance de la tecnología digital ha ampliado las oportunidades creativas y complicado la aplicación de los derechos de autor. A diferencia de los soportes físicos tradicionales, las obras digitales pueden reproducirse y distribuirse perfecta e instantáneamente a un coste mínimo, lo que plantea nuevos retos para mantener el control de los creadores e incentivar la innovación.
La protección jurídica concede a los autores un conjunto de derechos exclusivos -como la reproducción, la ejecución pública y la distribución- que comienzan automáticamente una vez que la obra se fija en forma tangible. En muchos países, estos derechos persisten durante la vida del autor más setenta años. Esta duración limitada garantiza que los creadores puedan beneficiarse económicamente de su trabajo, al tiempo que anticipa que, con el tiempo, la sociedad obtendrá pleno acceso a medida que la obra pase al dominio público. Sin embargo, el entorno digital introduce escenarios a los que las leyes tradicionales de derechos de autor deben adaptarse, como el intercambio en línea no autorizado o el novedoso uso de contenidos protegidos por derechos de autor para entrenar modelos de inteligencia artificial. Estos usos emergentes plantean cuestiones complejas sobre lo que constituye una infracción frente a las excepciones legales, mientras los ordenamientos jurídicos de todo el mundo tratan de aclarar estos límites.
Los acuerdos contractuales influyen a menudo en la forma en que los autores pueden transferir o limitar sus derechos, afectando al control más allá de las disposiciones legales. Al mismo tiempo, excepciones legales como el uso justo permiten algunos usos sin permiso, facilitando intereses públicos esenciales como la educación y los comentarios. La continua evolución de la tecnología exige una continua reevaluación de la finalidad y duración de los derechos de autor para garantizar que los creadores sigan teniendo incentivos y que el público se beneficie en última instancia de un mayor acceso a la cultura.
Para una visión práctica de cómo los autores ejercen y protegen sus derechos dentro de estos marcos jurídicos, consulte esta guía sobre derechos de autor y limitaciones.
Encontrará información más detallada sobre estas complejas intersecciones en: https://verfassungsblog.de/copyright-ai-cjeu/
2. Incentivos económicos y dinámica mundial que determinan la finalidad y la duración de los derechos de autor
Los derechos de autor funcionan como una herramienta económica fundamental destinada a recompensar a los creadores concediéndoles derechos exclusivos sobre sus obras originales durante un tiempo limitado. Esta exclusividad fomenta la innovación al permitir a los creadores beneficiarse económicamente de sus esfuerzos, impulsando la inversión en industrias creativas y sosteniendo la producción cultural. Normalmente, la duración de la protección de los derechos de autor abarca toda la vida del autor más entre 50 y 70 años adicionales, según la jurisdicción y el tipo de obra. Por ejemplo, las obras literarias y artísticas en EE.UU. y el Reino Unido gozan de protección durante 70 años tras la muerte del autor, mientras que las grabaciones sonoras suelen recibir plazos más cortos. Una vez transcurrido este periodo, las obras pasan al dominio público, lo que permite su uso público sin restricciones y estimula nuevos esfuerzos creativos.
Sin embargo, el alcance temporal de los derechos de autor y su aplicación no existen en un vacío económico. Las fuerzas geopolíticas determinan profundamente la forma en que las naciones diseñan y aplican las leyes de derechos de autor. Los países poderosos con sectores creativos sólidos, como Estados Unidos, hacen hincapié en los plazos más largos de los derechos de autor para mantener la ventaja competitiva y la influencia cultural mundial. Este énfasis refleja estrategias económicas más amplias, similares a la forma en que herramientas económicas como las stablecoins ejercen influencia más allá de los medios políticos tradicionales. En consecuencia, los sistemas de derechos de autor pasan a formar parte de un marco global en el que los derechos de propiedad intelectual se entrecruzan con el comercio internacional, la diplomacia y los conflictos de política digital.
Al mismo tiempo, los Estados calibran las excepciones a los derechos de autor para equilibrar las prioridades sociales, incluido el acceso a la educación y la innovación en la investigación. Estos ajustes calibrados reflejan los valores nacionales y los esfuerzos por armonizar el control del creador con el beneficio público. Así pues, la finalidad y la duración de los derechos de autor surgen de una compleja interacción entre la motivación económica y la estrategia geopolítica, ambas esenciales para fomentar la creatividad y salvaguardar al mismo tiempo el acceso cultural y a la información.
Para conocer mejor la duración y las excepciones de los derechos de autor, el Servicio de Datos del Reino Unido ofrece una guía completa aquí. Además, explorar la ventajas del registro de derechos de autor para las empresas ofrece una visión de cómo las protecciones legales sustentan los incentivos económicos.
3. Navegar entre el crecimiento cultural y los derechos de los creadores: Implicaciones sociales de la finalidad y duración de los derechos de autor
La legislación sobre derechos de autor constituye un marco vital que equilibra cuidadosamente los derechos de los creadores con los intereses generales de la sociedad. Al conceder derechos exclusivos -como los de reproducción, distribución y adaptación-, los derechos de autor incentivan a los creadores a innovar e invertir en obras originales. Estas protecciones no están diseñadas para durar indefinidamente, sino para perdurar durante un periodo limitado, a menudo la vida del autor más 70 años, lo que refleja un compromiso deliberado. Esta duración finita garantiza a los creadores amplias oportunidades de beneficiarse económicamente y mantener el control, al tiempo que, en última instancia, permite que sus obras enriquezcan el conocimiento público una vez que expiran las protecciones.
La transición de las obras al dominio público es una piedra angular de este equilibrio. Cuando expiran los derechos de autor, la sociedad obtiene un acceso sin restricciones a estas creaciones, fomentando nuevos esfuerzos artísticos e intelectuales sin barreras legales. Este acceso promueve la educación, permitiendo una difusión más barata y amplia de la información, preserva el patrimonio cultural y estimula la creatividad al permitir adaptaciones y reinterpretaciones. Más allá del límite temporal, el sistema de derechos de autor incorpora excepciones como el uso justo, que permite un uso limitado durante el periodo de protección para fines como la crítica, la erudición y la educación, mecanismos que mejoran aún más el acceso público sin socavar los derechos de los creadores.
En el entorno digital actual, este equilibrio se hace más complejo, ya que las obras pueden compartirse amplia y rápidamente. Las opciones flexibles de concesión de licencias, como Creative Commons, permiten a los creadores relajar voluntariamente parte del control, facilitando el intercambio lícito y preservando al mismo tiempo las protecciones básicas. Estas herramientas ejemplifican la evolución de las respuestas jurídicas a los cambios culturales y tecnológicos.
En última instancia, la finalidad y la duración de los derechos de autor reflejan la necesidad de fomentar tanto el esfuerzo creativo individual como el progreso cultural colectivo. Este equilibrio garantiza un ecosistema próspero en el que los creadores se ven recompensados y la sociedad se beneficia de una reserva en continuo crecimiento de conocimientos y arte accesibles. Para un análisis más detallado sobre cómo el dominio público enriquece la cultura, consulte la explicación de Britannica sobre los beneficios del dominio público aquí.
Para más información sobre las protecciones registradas y su papel en la defensa de los derechos de los creadores, visite protección de los derechos de autor de libros, películas y canciones.
Reflexiones finales
Comprender los derechos de autor es fundamental para los empresarios que dependen de obras creativas como activos. Al comprender los principios fundamentales, usted reconoce los derechos y protecciones legales que protegen su contenido original de usos no autorizados. Conocer el alcance y las limitaciones aclara exactamente qué elementos de su propiedad intelectual se benefician de los derechos de autor y qué queda sin protección. Por último, reconocer la finalidad y la duración de los derechos de autor revela el equilibrio que establece la ley entre la potenciación de los creadores y el enriquecimiento final de los recursos públicos. Equipados con estos conocimientos, los empresarios pueden proteger, utilizar y respetar con confianza los derechos de autor en sus estrategias, garantizando tanto el cumplimiento legal como un valor creativo sostenible.
Obtenga su marca hoy mismo Miles de personas han protegido su marca registrándola. ¿A qué espera? Inicie la solicitud de su marca.
Quiénes somos
El mejor sitio web del mundo para registrar marcas y proteger su marca, nombre, logotipo o eslogan. Simplificamos la protección de la propiedad intelectual para los propietarios de empresas, ofreciéndoles asesoramiento experto y un proceso de solicitud fluido para asegurar el futuro de su marca.







